1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados. 2 00:00:53,814 --> 00:00:57,284 Bienvenidos a la pesadilla. 3 00:00:57,454 --> 00:01:01,003 - Hola Trevor, echemos un vistazo a la mochila. - ¿Tiene una causa probable? - Sí, tu reputación. - Ahora veamos la mochila. 4 00:01:38,574 --> 00:01:42,203 - ¡Oye, basurero! - ¡Oh, mira quién! El bombardero loco. 5 00:01:42,374 --> 00:01:48,244 - ¿Has volado alguna escuela últimamente? - Gracias a ti, tenemos que pasar por una radiografía todas las mañanas. - Si yo fuera tu basurero... - No me pillarían en el baño de hombres. 6 00:01:48,414 --> 00:01:51,486 - Ah, ah. Disculpe. - Hasta luego, idiota... 7 00:01:57,414 --> 00:01:59,325 Felicitaciones 8 00:01:59,494 --> 00:02:01,883 Eres la primera víctima de la tolerancia cero. 9 00:02:02,054 --> 00:02:04,966 ¡Está bien, todos, escuchen! Dije, escucha. 10 00:02:05,134 --> 00:02:07,125 Cualquier sospecha de violencia 11 00:02:07,294 --> 00:02:09,489 físico o verbal 12 00:02:09,654 --> 00:02:11,645 Resultará en suspensión inmediata 13 00:02:11,814 --> 00:02:15,602 o expulsión. ¡Eso es tolerancia cero! 14 00:02:16,654 --> 00:02:18,610 Todos los derechos. vamos, seguir adelante. 15 00:02:20,774 --> 00:02:24,289 Sr. Adams, hablemos en mi oficina. antes del salón de clases? 16 00:02:46,614 --> 00:02:48,366 Buenos días, Trevor. 17 00:02:49,534 --> 00:02:52,844 - ¿Cómo estuvo tu verano? - Oh, simplemente maravilloso. 18 00:02:53,014 --> 00:02:54,732 Trevor, guarda la cámara, por favor. 19 00:02:56,214 --> 00:02:58,489 ¿Qué lo hizo maravilloso? 20 00:03:03,294 --> 00:03:05,330 Bueno, entre consejería 21 00:03:05,494 --> 00:03:09,203 y tener que repetir mis cursos en la escuela de verano. 22 00:03:09,374 --> 00:03:11,330 Es una voltereta. 23 00:03:12,094 --> 00:03:13,846 ¿Conoces a Trevor? 24 00:03:14,014 --> 00:03:15,891 muchos padres pidieron tu expulsión 25 00:03:16,054 --> 00:03:18,170 Pero el Sr. Olson y otros 26 00:03:18,334 --> 00:03:20,450 apoyó su reinstalación. 27 00:03:22,014 --> 00:03:25,165 Si fuera tan amable de proporcionarme una lista de sus nombres. 28 00:03:25,334 --> 00:03:28,326 Me gustaría enviarles tarjetas de tanque. 29 00:03:32,854 --> 00:03:34,810 ¿Por qué estás aquí, Trevor? 30 00:03:34,974 --> 00:03:37,693 Bueno, mis padres pagan impuestos que les dan derecho a 31 00:03:37,854 --> 00:03:40,971 Una educación pública gratuita. 32 00:03:43,254 --> 00:03:46,963 Me gustaría continuar con el manejo de la ira contigo. 33 00:03:47,134 --> 00:03:49,250 Pero es tu decisión. 34 00:03:49,414 --> 00:03:51,370 Sabes, tal vez pueda 35 00:03:51,534 --> 00:03:53,172 ayudarte con el...? 36 00:03:57,534 --> 00:03:59,126 Dile hola. 37 00:03:59,294 --> 00:04:01,330 - Demonios, no, hombre. Podría hacerme estallar. - Es uno de nosotros, hombre. 38 00:04:01,494 --> 00:04:03,450 Es demasiado genial. 39 00:04:13,854 --> 00:04:17,210 vamos a empezar con un amplio estudio de la literatura americana. 40 00:04:17,374 --> 00:04:22,971 Hawthorne, Poe, Twain y James. Devuélvelos. 41 00:04:24,774 --> 00:04:26,526 ¿Señor Adams? 42 00:04:28,614 --> 00:04:32,243 "Poe, Twain, James,... Señor Adams." 43 00:04:33,934 --> 00:04:35,731 Dudo lo que estás escuchando 44 00:04:35,934 --> 00:04:37,447 Le ayudará con el sats, Sr. Adams. 45 00:04:38,374 --> 00:04:42,253 - Sube a las pirámides, Sr. ¿D? - Casi me tiré el músculo de la pantorrilla hasta la mitad, hombre. 46 00:04:42,414 --> 00:04:46,487 - Debería haberlo intentado, Sr. D. ¿No es sólo una escalera? - Sí, y cada escalera tiene 1,80 metros de altura. 47 00:04:46,654 --> 00:04:48,610 ¡Hola! Eso es lo que dije: "Ho". 48 00:04:48,774 --> 00:04:50,810 ¡Oye, Trevor, espera! 49 00:04:52,894 --> 00:04:57,126 - Hola. Me alegro de verte de nuevo. - ¿Cómo estás? Escuela de verano, escuela fastidiosa, ¿eh? 50 00:04:57,294 --> 00:05:01,572 Escucha, ¿te arruinaron el horario? Te tengo en mi clase de video, pero no en teatro. 51 00:05:01,734 --> 00:05:07,286 - Sí, ya terminé con el teatro. - Oh. Si cambias de opinión Siempre está el club de teatro, ¿verdad? 52 00:05:10,814 --> 00:05:13,044 ¿Cómo está el "bombardero loco"? 53 00:05:13,254 --> 00:05:14,653 Vamos, lo sabes mejor. simplemente está en forma. 54 00:05:14,814 --> 00:05:17,886 Oh, sí, recuerdo cuando pasé por que la fase terrorista adolescente. 55 00:05:18,054 --> 00:05:22,127 - Descarga del libro de cocina terrorista. haciendo bombas, intentando volar mi escuela - No hubo ninguna bomba real. 56 00:05:22,294 --> 00:05:26,651 - Sí, lo único que no tenía era un explosivo. - Bueno, cometió un error. Necesita una segunda oportunidad. 57 00:05:26,814 --> 00:05:31,205 - Miro a ese niño a los ojos. Juro que puedo oírlo tictac. - ¿Dónde está tu anillo? 58 00:05:31,374 --> 00:05:32,887 El compromiso se acabó. 59 00:05:35,134 --> 00:05:38,843 ¡Oh! Oh, está apagado. Ah. Bueno, lo siento. 60 00:05:39,014 --> 00:05:41,926 No te ahogues en tus lágrimas de cocodrilo. 61 00:05:49,574 --> 00:05:53,169 - Ah, ¿disculpa? No puedes simplemente sentarte donde quieras. - ¿Por qué no? 62 00:05:53,334 --> 00:05:54,767 ¿Con quién estás? "Con"? 63 00:05:54,934 --> 00:05:59,325 - Tienes que ser un equipo universitario o una animadora para sentarse en esta mesa. - O conocer a todo el mundo. 64 00:05:59,494 --> 00:06:03,123 Esa mesa es para los drogadictos, fumetas, cabezas muertas, agotamiento y los hippies. 65 00:06:03,294 --> 00:06:07,367 Ese... pijos. Luego tienes a los patinadores. y chicas patinadoras. 66 00:06:07,534 --> 00:06:11,925 Los nerds y los técnicos. Contra la pared, los pelucas, los hip hoppers, los paletos, góticos 67 00:06:12,094 --> 00:06:17,043 y todo tipo de monstruos, alborotadores, perdedores, putas, gays, flotadores 68 00:06:17,214 --> 00:06:19,170 - y los trogs. - ¿"Trogs"? 69 00:06:19,334 --> 00:06:22,371 ¿Trogloditas? ¡El más extraño de los monstruos! 70 00:06:22,534 --> 00:06:26,652 ¿Dónde te sientas si sólo ¿quieres almorzar? 71 00:06:29,294 --> 00:06:33,651 - Hola, soy Brad, ¿quieres sentarte conmigo? - No, gracias. 72 00:06:39,974 --> 00:06:44,172 - Oye, todo fue bien el año pasado. - ¿Para qué? 73 00:06:44,334 --> 00:06:46,723 Por hacerles frente. 74 00:06:47,734 --> 00:06:50,009 - ¿Quieres sentarte con nosotros? - No, gracias. 75 00:06:50,174 --> 00:06:52,130 Eso es genial, hombre. 76 00:06:59,014 --> 00:07:04,168 - Saqué esta obra de Internet. Realmente me gusta esta obra. - Tengo muchas ganas de hacer esta obra. 77 00:07:04,334 --> 00:07:07,087 - Quiero que interpretes al personaje principal. - ¿Estás bromeando? - No estoy bromeando. 78 00:07:07,254 --> 00:07:11,725 No me levantaré frente a esta gente. ¿Por qué no? ¿Para darles otra razón para criticarme? 79 00:07:11,894 --> 00:07:14,408 - ¿Al menos leerás la obra? - No veo el punto. 80 00:07:14,574 --> 00:07:20,524 - Oye, uh, ¿Para qué querías verme? - Hola, Jenny, um, Jenny, Trevor. Trevor, Jenny. - ¡Hola! 81 00:07:21,654 --> 00:07:26,205 Jenny acaba de mudarse aquí desde California. La vi en algunas regionales el año pasado... Impresionante, increíble Julieta. 82 00:07:26,374 --> 00:07:29,332 Ella estará leyendo a Katie, la protagonista femenina. 83 00:07:31,294 --> 00:07:34,570 - Bueno, tal vez no estaría de más leerlo. - si 84 00:07:34,734 --> 00:07:38,283 Bueno, estoy de turno para el almuerzo. Déjame saber lo que piensas. Nos vemos. 85 00:07:42,734 --> 00:07:45,612 - ¿Te importa si me siento aquí? - Mucho espacio. 86 00:07:47,774 --> 00:07:51,608 Así que me acaban de dar una educación sobre el orden jerárquico aquí. 87 00:07:51,774 --> 00:07:55,244 Entonces, ¿cuál es tu clasificación? en la jerarquía? 88 00:07:55,414 --> 00:07:59,692 - Paria. - Entonces, ¿cómo llegaste? ser un paria? 89 00:07:59,854 --> 00:08:03,051 Bueno, tienes que hacer las paces. tu mente y perseverar. 90 00:08:03,214 --> 00:08:07,127 - ¡Felicitaciones! - Muchas gracias. 91 00:08:07,294 --> 00:08:12,493 - Bueno, tendrás toda la mesa para ti. - Los parias tienen sus ventajas. 92 00:08:12,654 --> 00:08:15,612 Entonces, ¿quieres leer la obra? juntos después de la escuela? 93 00:08:18,374 --> 00:08:23,767 Su vídeo no debe durar más de diez minutos. Debe tener un principio, un desarrollo y un final y 94 00:08:23,934 --> 00:08:27,768 vence en tres semanas. Ah-ah, si empiezas ahora tendrás mucho tiempo. 95 00:08:27,934 --> 00:08:32,962 Recuerda, quiero que me des rienda suelta a tu imaginación. Explora una fantasía, sea lo que sea que eso signifique para ti. Sal de la caja. 96 00:08:33,134 --> 00:08:38,891 Deja que la cámara se convierta en una extensión de tu mente. Chicos, sean amables con las chicas y viceversa. 97 00:08:52,574 --> 00:08:57,204 - está bien, ¿por qué no? - Este año va a ser bastante difícil. - OK. 98 00:08:59,334 --> 00:09:05,364 pero, um, Trevor, ¿Por qué no decides quién eres? antes que alguien más lo haga? 99 00:09:11,774 --> 00:09:15,289 - Deberías tener más cuidado con la compañía que mantienes. - ¿Perdón? 100 00:09:15,454 --> 00:09:20,482 - Ese tipo con el que almorzaste, nadie se acerca a él. - Rómpelo, si lo sabes. lo que es bueno para ti. - Si quieres algún amigo en esta escuela. 101 00:09:20,654 --> 00:09:23,726 Lo que ese tipo sabe puede matarte. 102 00:09:37,694 --> 00:09:40,447 - No entiendo a Josh en absoluto. - ¿Qué quieres decir con matar niños? 103 00:09:40,614 --> 00:09:45,893 - No, entiendo esa parte. Simplemente no sé cómo puedes mata a la chica que amas. - Bueno, ¿pero no se sintió traicionado por ella? - Sí. Seguro. 104 00:09:48,654 --> 00:09:51,373 Bueno, ¿alguna vez te has sentido así? 105 00:09:52,574 --> 00:09:56,726 - ¿Sabes algo sobre mí? - Bueno, los niños dicen algunas cosas. 106 00:09:56,894 --> 00:10:02,969 - ¿Qué cosas? - Algunas locuras sobre ti amenazando. para hacer estallar el equipo de fútbol. 107 00:10:03,974 --> 00:10:05,930 Es cierto. 108 00:10:10,774 --> 00:10:15,290 - ¿Cómo llegaste a ese lugar? - ¿Alguna vez has estado bajo? - ¿Como deprimido? 109 00:10:17,214 --> 00:10:21,890 Bueno, quiero decir, a veces, Pero quiero decir, no creo sobre la explosión de equipos de fútbol. 110 00:10:22,854 --> 00:10:27,484 Jenny, no me refiero a deprimida. como si tu perro muriera. 111 00:10:27,654 --> 00:10:30,452 Me refiero a donde sientes eso no tienes nada que perder. 112 00:10:30,614 --> 00:10:35,893 Donde no te importa Donde no te importa si vives o mueres así de deprimido. ¿Has estado allí alguna vez? 113 00:10:39,294 --> 00:10:41,728 - No. - Está bien, bueno, lo he hecho. 114 00:10:41,894 --> 00:10:44,727 Parece que lo has hecho tu tarea para la obra. 115 00:10:44,894 --> 00:10:49,410 No creo que vayas a entrar en las camarillas geniales. si te ven saliendo conmigo. 116 00:10:49,574 --> 00:10:53,089 Bueno, entonces tal vez deberíamos formar nuestra propia camarilla. 117 00:11:13,854 --> 00:11:16,209 - Hola, Sr. D. - Hola, Trevor. 118 00:11:16,374 --> 00:11:19,684 - Ella es un viaje. - Eso es lo que es. 119 00:11:21,654 --> 00:11:25,533 Uh, entonces, estaba pensando, me gustaría, Me gustaría darle una oportunidad a la obra. 120 00:11:26,654 --> 00:11:28,610 - ¿En realidad? Dios, Trevor, tararea - Sí. 121 00:11:33,974 --> 00:11:37,762 Sabes, desearía que me contactaras antes. porque, ya ves, 122 00:11:39,734 --> 00:11:42,931 Ya elegí a alguien. 123 00:11:57,734 --> 00:11:59,690 ¿Puedo ayudarle? 124 00:12:05,814 --> 00:12:10,649 - Disculpe. ¿Hay algún problema? - Prefiero irme a otro lado. 125 00:12:11,614 --> 00:12:17,610 Me pregunto cuanto negocio Estoy perdiendo por tu culpa. Trabaja en la parte de atrás. 126 00:12:23,174 --> 00:12:28,248 - ¿Trevor? ¿Cómo estuvo tu día? - Uh, la clase de video estuvo genial. 127 00:12:28,414 --> 00:12:29,893 ¿Y? 128 00:12:30,054 --> 00:12:36,402 Y la gente se quedó mirando. Revisaron mi bolso dos veces. Alguien revisó mi casillero. 129 00:12:36,574 --> 00:12:42,046 - Bueno, tienes que pagar el precio. - Creo que solo tomará tiempo. antes de que la gente vuelva a confiar en ti. 130 00:12:43,334 --> 00:12:47,088 - Quieren que haga una obra de teatro. -Trevor, eso es genial. 131 00:12:47,254 --> 00:12:52,726 - Sí, pero los ensayos son después de clases. - Woah, woah, te necesito en la tintorería. Después de la escuela. Ese es mi tiempo ocupado. 132 00:12:52,894 --> 00:12:56,773 - Bueno, tal vez podría reemplazar a Trevor. - ¿Cómo puedes hacer eso? 133 00:12:56,934 --> 00:13:00,085 - No sé. Puedo hacer malabarismos con mi agenda en el banco. - ¿Tendríamos que comer incluso más tarde? 134 00:13:00,254 --> 00:13:02,006 Olvídalo. ¿Bueno? 135 00:13:04,814 --> 00:13:07,692 - Tiene que volver a el vaivén de las cosas. - Entonces, hace una obra de teatro y se sale. su castigo. 136 00:13:50,654 --> 00:13:55,774 Así es como se vería si meto la cabeza en la estufa. 137 00:13:56,854 --> 00:14:00,529 Sólo para referencia futura, podría ser algo genial. 138 00:14:00,694 --> 00:14:05,484 Quiero decir, mis máximos comparados Para mis mínimos son uno en un millón. 139 00:14:05,654 --> 00:14:11,286 Quiero decir, eso no es cierto. Quiero decir, eso es una exageración. Más bien, ya sabes, uno entre 500. 140 00:14:14,894 --> 00:14:18,091 Hola, Trevor. Echemos un vistazo a esa mochila. 141 00:14:25,374 --> 00:14:29,208 Quita esa cosa de mi cara. Sal de aquí. 142 00:14:29,374 --> 00:14:31,524 Eres un alborotador. ¡Fuera de aquí! 143 00:14:38,934 --> 00:14:43,849 Cada vez que me ves si no estás cantando "Jingle Bells", vas a salir lastimado. 144 00:14:45,614 --> 00:14:49,812 Vas a resultar herido, Vas a resultar herido, Adelante. Siga adelante. 145 00:14:54,934 --> 00:14:58,051 Yo ajustaré cuentas. Demonios, convertirse en mártir, ya sabes. 146 00:14:58,214 --> 00:15:03,049 Bajar y darles una lección a estos bastardos. Definitivamente puedo entenderlo. 147 00:15:04,734 --> 00:15:07,328 - ¿Y esto? - Esa fue la vez que me escapé de casa. 148 00:15:07,494 --> 00:15:13,126 - Ah, ¿cuerpo de paz? ¿Salvar el mundo? - En realidad, el mundo me salve. 149 00:15:15,854 --> 00:15:19,563 - ¿Este? - Oh, una pequeña obra que hice en Broadway. Un crítico comentó 150 00:15:19,734 --> 00:15:23,329 que lo interprete en Broadway. 151 00:15:24,414 --> 00:15:29,534 - ¿Y eso? - Exposición individual en Seattle. Reseñas como las que escribió mi madre. Entonces consiguieron que una estrella lo llevara a Nueva York. Todos ganaron mucho dinero. 152 00:15:29,694 --> 00:15:31,889 ¿Más vino? 153 00:15:36,374 --> 00:15:39,810 - Sabes, eres el tema candente. en la sala de profesores. - ¿Es así? 154 00:15:39,974 --> 00:15:45,207 Todos se preguntan por qué has elegido al "bombardero loco". como un asesino a sangre fría en Bang bang, eres carne muerta. 155 00:15:45,374 --> 00:15:51,324 Bang bang, bang bang estás muerto, y no creo que lo llame El "bombardero loco" es así de útil. Si hubieras conocido a Trevor antes de todo esto. 156 00:15:51,494 --> 00:15:55,567 - Es el tipo de niño para el que te dedicas a enseñar. - Dijo Don Quijote. 157 00:15:55,734 --> 00:16:01,684 - Es el niño más honesto. Con quien alguna vez he trabajado. - ¿Honesto? ¿Estamos hablando del mismo niño? 158 00:16:14,854 --> 00:16:18,563 Mi especialidad es el pan de ajo flambeado. 159 00:16:25,254 --> 00:16:28,849 Muy bien, entremos. josh, fallecido 160 00:16:29,014 --> 00:16:35,203 Sube al escenario, por favor. Uh, lo que vamos a hacer aquí es No nos vamos a preocupar por las palabras. 161 00:16:35,374 --> 00:16:40,129 Simplemente vamos a entrar El ritmo comienza con Josh. Está bien estar nervioso. Y... 162 00:16:50,814 --> 00:16:52,645 ¿Quién está ahí? 163 00:16:56,134 --> 00:17:00,844 - Entonces, estoy en la cárcel y estos son los niños. que maté hoy temprano? - Correcto. 164 00:17:01,014 --> 00:17:06,452 - Entonces, obviamente, la obra se desarrolla en mi cabeza. - Los cinco fallecidos son producto de tu imaginación. 165 00:17:06,614 --> 00:17:09,970 - Si están en mi cabeza, ¿Por qué les hablo? -Ah. 166 00:17:11,134 --> 00:17:14,888 - Entonces toda la obra está en mi cabeza. -Ah. 167 00:17:16,294 --> 00:17:19,252 - Así que obviamente estoy luchando con mi conciencia. -Ah. 168 00:17:20,454 --> 00:17:25,482 ¿Por qué los evocaría si lo sé? ¿Solo me van a atormentar? 169 00:17:38,814 --> 00:17:40,964 Oye, escuchémoslo. Cascabeles, cascabeles, jin... 170 00:17:55,254 --> 00:18:01,409 Entonces, hablemos de tus factores desencadenantes. ya sabes, cosas que te hacen enojar. 171 00:18:01,574 --> 00:18:06,807 Al reconocer el desencadenante puedes detenerlo. antes de que te meta en problemas. Entonces, vamos 172 00:18:06,974 --> 00:18:10,762 dime algo eso realmente te molesta. 173 00:18:14,094 --> 00:18:17,131 - Eso es difícil. - Mm-hmm, lo sé, lo sé. Solo 174 00:18:17,294 --> 00:18:19,091 porque, eh 175 00:18:20,494 --> 00:18:23,566 Simplemente amo... a todos. 176 00:18:24,854 --> 00:18:29,370 Esto no va a funcionar a menos que abre, ¿vale? 177 00:18:29,534 --> 00:18:35,643 - ¿Abrir para que puedas usarlo en mi contra? - Si no quieres hablar entonces Puedes aprovechar este tiempo para estudiar. 178 00:18:45,654 --> 00:18:49,010 - "...hacerlos retorcerse. Me está matando no decirlo". - Está bien, entonces, solo dile 179 00:18:50,654 --> 00:18:53,726 - ¿Lo tienes? - No. Uh, pizza después de la escuela. 180 00:18:53,894 --> 00:18:56,488 - ¿Estás listo? - Sí. - ¿Qué estás haciendo? 181 00:18:56,654 --> 00:19:00,613 Creo que ya no quiero la cámara encendida. Tenemos trabajo que hacer. Vamos, vamos. 182 00:19:10,734 --> 00:19:14,204 - Josh, no hay manera de que estemos comprando. Eres un rifle. - Mamá, ¿me escucharás? 183 00:19:14,374 --> 00:19:19,732 - Primero había que tener una PC y luego cada ¿Videojuegos jamás creados y una computadora portátil? - Para la escuela, papá. 184 00:19:38,614 --> 00:19:41,731 - ¿Querías verme? - Sí, Val, toma asiento. 185 00:19:45,614 --> 00:19:49,323 Hola, entiendo que estás haciendo algún tipo de juego. sobre un niño que comete un asesinato en masa. 186 00:19:49,494 --> 00:19:51,724 Sacaré a mi hijo de la escuela. 187 00:19:51,894 --> 00:19:57,366 Sra. Meyers mi hija me dice que está en una obra de teatro. llamado "Bang bang, estás muerto". No puedo entender por qué lo harías 188 00:19:58,094 --> 00:20:04,044 Hola, soy el jefe de policía Bud McGee. Llamo para preguntar sobre un rumor de una obra de teatro. en tu escuela sobre un asesino de niños. 189 00:20:04,214 --> 00:20:07,411 - Entiendo el punto. - Hay mucho más, mucho más. y nada de eso bueno. 190 00:20:07,574 --> 00:20:11,044 - ¿Lo has leído siquiera? - No lo necesito. El título por sí solo podría provocar la barril de pólvora en el que estamos sentados 191 00:20:11,214 --> 00:20:15,571 - Esta obra ha tenido miles de producciones. - Cuando una escuela instala un $11.000 detector de metales en la puerta de su casa 192 00:20:15,734 --> 00:20:19,283 - no puede darse la vuelta y Haz una obra llamada Bang bang, mueres. - Bang bang estás muerto. 193 00:20:19,454 --> 00:20:23,891 ¿Qué sugerirías? Quizás deberíamos hacer Romeo y Julieta. ¿Dos adolescentes se suicidan? 194 00:20:24,054 --> 00:20:27,046 Touche, Val. Busquemos un poco más. entretenimiento adecuado. 195 00:20:28,894 --> 00:20:31,044 Realmente no quieres decir eso. 196 00:20:31,214 --> 00:20:37,289 - Oye. Estamos ensayando. - Lo siento chicos. Estamos firmados. Me levanté para esta sala a las 4:00. 197 00:20:37,454 --> 00:20:42,528 - Sí, bueno, no es el momento, así que cierra la puerta. - Tienes tres minutos. 198 00:20:42,694 --> 00:20:45,492 Que sean cinco. Nos interrumpiste. 199 00:20:48,534 --> 00:20:50,490 Para la escuela, papá. Um... el nuevo estilo de Nike. cada tres meses. 200 00:20:55,654 --> 00:20:58,293 Ensayemos en otro lugar. 201 00:21:11,614 --> 00:21:15,926 No se cual es tu problema, amigo pero no me asustas. 202 00:21:17,694 --> 00:21:23,803 ¿Sabes cuál es mi problema? Esta es una sala de ensayo de teatro. No podemos hacer una obra de teatro en un campo de fútbol. ¿Podemos? 203 00:21:23,974 --> 00:21:26,613 - Estamos ensayando la reunión de ánimo. - ¿En serio? Eso es genial. 204 00:21:26,774 --> 00:21:28,127 Sólo relájate. 205 00:21:28,294 --> 00:21:32,572 Oye, ¿estás jugando con Trev otra vez? La próxima vez, te lanzan. 206 00:21:32,734 --> 00:21:35,294 Me gustaría ver lo mal que hablas. cuando estés solo, caso cabeza. 207 00:21:35,454 --> 00:21:39,766 - No tenemos números en nuestras espaldas. Eso no significa que no juguemos duro. - ¿Por qué esperar? 208 00:21:40,814 --> 00:21:43,169 Oye, Trevor, nos vamos. 209 00:21:57,374 --> 00:21:58,853 - Amonio, nitrato. - ¿Qué? 210 00:21:59,014 --> 00:22:03,690 ¡Queroseno, fusible, fósforo, boom! 211 00:22:05,054 --> 00:22:08,205 Estoy muy asustado, basurero. 212 00:22:16,214 --> 00:22:19,729 jugadores 0 uitschot 1 213 00:22:37,414 --> 00:22:39,166 hola, trev 214 00:22:42,014 --> 00:22:48,203 - Tengo que ir a controlar un poco de enojo. - Tenemos un lugar donde nosotros, Um, gestionar nuestra ira también. 215 00:22:50,774 --> 00:22:52,412 ¿Quieres dar un paseo? 216 00:23:15,054 --> 00:23:18,126 - ¿Qué opinas? - Adelante. - Apresúrate. 217 00:23:20,254 --> 00:23:25,203 - Disculpe. Disculpe, lo siento. No sé tu nombre. - Eh, chica nueva. 218 00:23:25,374 --> 00:23:28,332 Bueno, tengo el doble de 22, pero puedes llamarme 44. 219 00:23:29,774 --> 00:23:32,163 Sabes que no te mataría sonreír. 220 00:23:32,334 --> 00:23:36,043 Escucha, lo siento por lo que Sucedió en la sala de ensayo. 221 00:23:36,214 --> 00:23:41,083 Ese tipo Brad, es un demonio en el campo. pero a veces se deja llevar un poco 222 00:23:41,254 --> 00:23:46,328 - Sólo espero que no lo hagas Creo que todos somos así. - Bueno, lo hice, pero ahora no, adiós. 223 00:23:47,334 --> 00:23:52,283 - "Adiós" es una palabra muy fea. Prefiero como "Nos vemos mañana en el almuerzo." - No, gracias. 224 00:23:52,454 --> 00:23:57,847 - ¿También tienes algo contra los deportistas? - No, simplemente nunca encontré una razón para usar uno. 225 00:23:58,014 --> 00:24:02,292 - Me alegro por eso. ¿Irás al partido el sábado? - No. 226 00:24:02,454 --> 00:24:06,129 Te diré qué. Vienes al juego el sábado. e iré a ver tu obra. 227 00:24:06,294 --> 00:24:08,046 - Bueno, eso no es justo. - ¿Por qué es eso? 228 00:24:08,214 --> 00:24:11,126 Bueno, obtienes cultura y refinamiento. 229 00:24:11,294 --> 00:24:14,252 y tengo un montón de matones golpeando sus cabezas juntas.adiós. 230 00:24:17,894 --> 00:24:21,284 - ¿Qué onda con este acto? - Interpreto a este tipo que mata a sus padres. 231 00:24:21,454 --> 00:24:24,730 y entra a su escuela y elimina a 5 de sus compañeros de clase. 232 00:25:18,254 --> 00:25:22,452 No traemos a cualquiera aquí. Sólo para que lo sepas. 233 00:25:40,414 --> 00:25:42,166 ¿Quieres una cerveza? 234 00:25:55,454 --> 00:25:58,252 Este es un lugar donde podemos ser nosotros mismos. 235 00:26:15,974 --> 00:26:18,283 Se siente como respeto. 236 00:26:26,774 --> 00:26:28,526 Me gusta. 237 00:26:55,734 --> 00:26:57,964 Nos vemos, Trev. 238 00:27:06,854 --> 00:27:11,132 - ¡No tomes esa actitud conmigo! - Sólo cálmate. - ¿Qué diablos estás haciendo afuera? a esa hora de la noche? 239 00:27:11,294 --> 00:27:15,845 ¿Pensé que la obra estaba cancelada? 240 00:27:35,454 --> 00:27:36,887 Desde arriba otra vez. 241 00:27:37,054 --> 00:27:40,171 Josh, con el arma y... 242 00:27:44,294 --> 00:27:47,286 - ¡Me encanta ese sentimiento! - Me encanta. - Anímelo. - Lo necesito. 243 00:27:47,454 --> 00:27:50,332 Tienes que tener una empuñadura de pistola en la mano. 244 00:27:50,494 --> 00:27:54,043 Siempre quise ser un guardabosques del ejército. lanzarse en paracaídas detrás de las líneas enemigas, desde que pude sostener un 245 00:27:54,214 --> 00:27:56,648 - Pistola de casquillo. - Pistola de agua. - Pistola de aire comprimido. 246 00:27:56,814 --> 00:27:58,884 - Pistola pop. - Pistola de aire comprimido. - Calibre .12. 247 00:27:59,054 --> 00:28:01,124 - .38 - .45 248 00:28:06,974 --> 00:28:10,933 - Un arma te hace sentir vivo. - Respeto. - Cuidado. - Hazte a un lado. 249 00:28:11,094 --> 00:28:15,565 ¿Qué diablos es esto? Mesa equivocada, señoras. Es hora de moverse, chicas. Esta es la mesa de los hombres. 250 00:28:15,734 --> 00:28:19,727 y estás sentado en mi asiento. Entonces, ¿por qué tú y tu pequeño no ¿Amigos extraños se levantan y se mueven? 251 00:28:19,894 --> 00:28:23,682 - ¿Cuál es tu problema, pequeño monstruo? - Porque no queremos. - ¿Quieres sacar esto afuera? - Estoy aquí. 252 00:28:23,854 --> 00:28:26,049 - Llévame. Vamos. - no tengo miedo 253 00:28:28,214 --> 00:28:30,250 Sean, eso está bien. Vamos, chicos. 254 00:28:30,414 --> 00:28:32,370 - Nadie puede tocarte - Cuando tienes un arma 255 00:28:32,534 --> 00:28:35,924 - Nadie se burla de ti - cuando tienes un arma - Puedes enfrentarte a cualquiera. - cualquiera 256 00:28:36,094 --> 00:28:38,608 - El campeón de lucha libre. - todo el equipo de lucha libre 257 00:28:38,774 --> 00:28:41,527 - los tipos malos - los pandilleros 258 00:28:45,614 --> 00:28:47,889 - ¡Entra, amigo! - ¡Déjame salir! 259 00:28:54,454 --> 00:28:59,244 - Cuando tienes un arma, la gente habla bien. - Cuando tienes un arma, La gente te mira como un VIP. 260 00:29:09,614 --> 00:29:12,845 - Caminas diferente. - cuando tienes un arma. - hablas diferente 261 00:29:13,014 --> 00:29:16,484 - cuando tienes un arma - Piensas diferente - cuando tienes un arma - Es tan genial 262 00:29:22,974 --> 00:29:24,930 es una a mate 263 00:29:25,094 --> 00:29:27,688 - Aterrizaje - humillación - Todo en uno 264 00:29:27,854 --> 00:29:30,926 - Me encanta esa postura militar. - No tienes ninguna posibilidad. 265 00:29:36,574 --> 00:29:38,212 Respeto. 266 00:29:40,374 --> 00:29:44,890 - Alcaldía del Rector. - Bomba, 2:00. 267 00:30:02,534 --> 00:30:04,331 - ¡Cuidado! - Hazte a un lado. 268 00:30:04,494 --> 00:30:09,648 - Puedes ser lo que quieras ser. - Porque un arma en tu mano es un doctorado. 269 00:30:18,014 --> 00:30:19,970 Acabas de conocer a Josh. 270 00:30:33,694 --> 00:30:36,766 Oye, trev, es para ti. 271 00:30:40,614 --> 00:30:42,650 - Ahora eres uno de nosotros. - Gracias. 272 00:30:44,334 --> 00:30:48,771 Oye, Trev, el año pasado, ¿realmente ibas a explotar? ¿El equipo de fútbol o fueron sólo palabras? 273 00:30:48,934 --> 00:30:52,483 no soy ese tipo de persona Me han aconsejado. 274 00:30:52,654 --> 00:30:56,533 entonces realmente no lo sabes ¿Cómo hacer una bomba? 275 00:31:07,974 --> 00:31:09,930 ¿Es esto peligroso? 276 00:31:11,454 --> 00:31:14,571 Sólo si te quedas aquí. 277 00:31:28,094 --> 00:31:30,562 Entonces, cortamos el cable, así. 278 00:31:32,494 --> 00:31:34,610 Toma el detonador. 279 00:31:34,774 --> 00:31:37,447 Pon el cable en el detonador. 280 00:31:38,694 --> 00:31:43,722 Muy bien, ¿vigilas el auto? Vamos a tirar del pasador. Ahora tengo dos segundos. 281 00:31:54,574 --> 00:31:57,134 Imagínese un camión lleno. 282 00:33:26,574 --> 00:33:28,883 - ¿Cómo estás? - Ah, estoy bien. 283 00:33:29,054 --> 00:33:32,171 - ¿Cómo está tu muñeca? - Duele. 284 00:33:39,734 --> 00:33:44,046 - Te vieron sentado con los troggs. - Dónde se encontraron los petardos. 285 00:33:44,214 --> 00:33:46,284 ¿Animando al equipo contrario? 286 00:33:47,694 --> 00:33:52,290 - ¿Qué pasa con la escritura en la pared? - ¿Sabes lo que induce al pánico? en un lugar público va a buscar? 287 00:33:52,454 --> 00:33:54,649 6 meses mínimo. 288 00:33:55,934 --> 00:34:00,564 Yo no lo hice. No sé quién lo hizo. 289 00:34:00,734 --> 00:34:03,453 Eso es todo lo que tengo que decir. 290 00:34:05,774 --> 00:34:07,730 Muy bien, puedes irte. 291 00:34:19,654 --> 00:34:24,250 - Jenny, ¿qué pasó? -Vamos, Trevor, estabas sentado ahí mismo. 292 00:34:24,414 --> 00:34:28,851 - ¿Tu mano está bien? - Bueno, tengo más suerte que la mayoría. Es sólo un esguince de muñeca. 293 00:34:29,014 --> 00:34:31,972 - No crees que tuve nada que ver con eso, ¿verdad? - No puedo decir que no me avisaste. 294 00:34:32,134 --> 00:34:35,604 Todos los días recibo el dolor de los niños. por estar contigo. 295 00:34:38,614 --> 00:34:41,003 Jenny, yo no lo hice, ¿vale? 296 00:34:51,934 --> 00:34:56,564 - ¡Trev! ¡Trev! ¿Quieres ir a controlar un poco de ira? - No poder. 297 00:35:03,814 --> 00:35:10,162 - No, no tenemos ninguna pista. - Ahora, mira, tal vez sea una broma inofensiva o tal vez sea un disparo de advertencia en nuestra proa. 298 00:35:10,334 --> 00:35:15,089 - Podría ser del perpetrador. pidiendo ayuda a gritos. - ¿Qué pasa con el chico Adams? Todos sabemos que es él. 299 00:35:15,254 --> 00:35:17,051 No, lo siento. No lo sabemos. 300 00:35:17,214 --> 00:35:20,365 ¿Por qué correr el riesgo? ¡Echadlo! ¡Tienes poderes discrecionales! 301 00:35:20,534 --> 00:35:26,404 No podemos actuar si tenemos sospechas. o seremos demandados. Nuestra seguridad interna vigila de cerca sobre todas las personas sospechosas. 302 00:35:26,574 --> 00:35:31,648 - ¿Qué tiene que hacer antes de actuar? - Si tu seguridad es tan buena, ¿cómo llegaron? ¿La bala pasa el detector de metales? 303 00:35:31,814 --> 00:35:35,011 - Nada es 100%. - ¿Funciona siquiera el maldito detector de metales? 304 00:35:35,174 --> 00:35:38,610 Este solía ser un buen lugar para vivir. Ahora es como cualquier otro lugar. 305 00:35:38,774 --> 00:35:42,005 Parece que toda la educación se detuvo. Por culpa de un chico. 306 00:35:42,174 --> 00:35:46,133 Si alguien tiene alguna evidencia que vincule Trevor Adams a cualquier cosa deberían adelantar eso o deberían simplemente estar callados. 307 00:35:46,294 --> 00:35:50,765 - El Sr. Duncan hace un comentario importante. - Hablando de eso, ¿qué pasa con esto? ¿"Bang, bang, te voy a matar"? 308 00:35:50,934 --> 00:35:54,768 - Bang bang estás muerto. - Parece que aquí no hay control. ¿Por qué se hace una obra así? 309 00:35:54,934 --> 00:35:58,210 - Porque no pudimos conseguir los derechos. decir"Hola, muñequita". - Sr. Duncan. - Lo lamento. 310 00:35:58,374 --> 00:36:01,969 - Pero mira, ¿hay alguien aquí? ¿Te molestaste siquiera en leer esta obra? - Esa obra ha sido prohibida en esta escuela. 311 00:36:02,134 --> 00:36:07,003 Lo está haciendo en el teatro comunitario. con estudiantes de secundaria. Mi hija estuvo en esto hasta Hice que la sacaran. 312 00:36:07,174 --> 00:36:09,324 Sí, la obra se hace en el tiempo libre. pero no en propiedad escolar. 313 00:36:09,494 --> 00:36:13,453 Si no se hace nada al respecto. Voy a sacar a mi hijo de esta escuela. 314 00:36:16,294 --> 00:36:20,810 Tenemos derecho a la libertad de expresión. fuera del recinto escolar siempre y cuando No refleja mal la escuela. No estamos haciendo nada ilegal o inmoral. 315 00:36:20,974 --> 00:36:26,571 - Podrías haberme informado. - Es una obra de teatro. - Una obra de teatro que no tiene respuestas. - ¿Tienes respuestas? - Una obra de teatro que despierta emociones y deja colgados a los niños. 316 00:36:26,734 --> 00:36:30,522 ¿Es un detector de metales la respuesta? Pusiste un detector de metales en la escuela, conviertes a cada niño en sospechoso. 317 00:36:30,694 --> 00:36:33,413 No sabemos qué más podemos hacer. 318 00:36:34,494 --> 00:36:40,683 Mira, sé que tienes un trabajo duro, lo hago. Pero no es lo que hay en la mochila de un niño. eso lo hace peligroso. 319 00:36:40,854 --> 00:36:45,974 Es lo que hay en su corazón. Esta obra es la mejor manera que conozco. cómo mirar dentro del corazón de un niño. 320 00:36:46,134 --> 00:36:50,685 Y sé que tienes buenas intenciones pero debo pedirte que pospongas esto. 321 00:36:50,854 --> 00:36:55,166 - Sabes que no haré eso. - Entonces no me dejas otra opción que para ir ante la junta... 322 00:36:55,334 --> 00:36:57,484 y el sindicato. 323 00:37:00,774 --> 00:37:05,768 Esta escuela consideró oportuno prohibir la obra, pero el profesor de teatro se burló de la escuela... 324 00:37:05,934 --> 00:37:10,883 - y ahora está ensayando la obra. en el teatro comunitario. - Que el teatro reciba apoyo de la ciudad. y queremos que los descarten. 325 00:37:11,054 --> 00:37:13,522 Si no, vamos a buscar un abogado. y demandar al pueblo. 326 00:37:23,134 --> 00:37:24,533 ¿Qué da? 327 00:37:35,214 --> 00:37:37,774 Nos echaron. 328 00:37:39,854 --> 00:37:41,685 Muy bien, esto es todo. 329 00:38:17,014 --> 00:38:20,131 ¡Oye! ¿Te gusta esto? 330 00:38:21,894 --> 00:38:27,287 ¿Cómo me gustaría hacer esto? por el resto de tu vida? Bueno, ¡esto es todo si te expulsan! 331 00:38:32,294 --> 00:38:37,812 Bien, entonces, bandas de chicos versus bandas de chicas, ¿verdad? A veces es difícil notar la diferencia. Bien hecho, ¿quién sigue? 332 00:38:40,934 --> 00:38:45,849 Bien, ahora el resto de ustedes recuerdan, Se le calificará según sus críticas. 333 00:38:46,014 --> 00:38:50,007 Quiero ver en estas críticas criterios. criterios objetivos. 334 00:38:50,174 --> 00:38:54,167 No quiero ver "yo pienso", "yo siento" o "en mi opinión". 335 00:41:36,934 --> 00:41:39,926 - Bueno, esto es una amenaza de muerte. - Es una fantasía. No es real. 336 00:41:40,094 --> 00:41:43,689 - Realmente no crees que esto sea un tratamiento. ¿contra 32, contra Brad? - Sí, en vídeo, pero no en realidad. 337 00:41:43,854 --> 00:41:47,927 - Val, Trevor sigue siendo Trevor. - Vamos, Ellie, ¿no crees? ¿Es posible que tengas un poco de prejuicios? 338 00:41:48,094 --> 00:41:51,769 ¿Por qué me lo mostraste? porque tu tenias el tuyo propio dudas y con razón. 339 00:41:51,934 --> 00:41:55,609 Val, estás tan absorta en quién era Trevor, No puedes ver en qué se ha convertido. Tienes que reportar esto. 340 00:41:55,774 --> 00:41:58,208 Si lo reporto, me verá como Otro adulto despistado. Estoy al borde de un gran avance. 341 00:41:58,374 --> 00:42:03,243 - Bueno, no me preguntes si No quieres mi opinión. - Yo no dije eso. - No con esas palabras. 342 00:42:04,294 --> 00:42:08,128 - Sé que necesitas hacer lo del Quijote. - Oh... ¿qué es eso? ¿Es una insinuación? 343 00:42:08,294 --> 00:42:13,573 No, es un cumplido, Val. Eres un tipo muy altruista pero algunas personas Dirá que ha cruzado una línea profesional. 344 00:42:13,734 --> 00:42:19,570 Dile a algunas personas lo que llaman profesional. Llamo a sentarse en las gradas, está bien. Dile a algunas personas que vengan aquí al campo de juego. Porque es muy solitario aquí abajo. 345 00:42:19,734 --> 00:42:21,725 - Te refieres a mí. - No sé a quién me refiero. 346 00:42:21,894 --> 00:42:24,203 Creo que sí. 347 00:42:26,094 --> 00:42:30,292 - Tienes razón. - ¿Entonces vi este video o no? - ¿Qué quieres decir? 348 00:42:30,454 --> 00:42:34,493 Cuando los niños les cuentan a sus padres y Los padres empiezan a llamar a la escuela. no quiero que nadie me pregunte por qué no informé esto. 349 00:42:34,654 --> 00:42:39,444 No, no lo viste. Sí, lo reportaré. 350 00:42:39,614 --> 00:42:42,287 Gracias por tomarse el tiempo. 351 00:43:19,014 --> 00:43:21,289 Hola actores. 352 00:43:21,454 --> 00:43:25,242 Ah... juventud salvaje. En el escenario. En el escenario con todos ustedes. 353 00:43:27,894 --> 00:43:31,773 Eh, eh, Trevor, ¿Puedo hablar contigo un minuto? Toma asiento. 354 00:43:35,894 --> 00:43:37,930 Escucha, um 355 00:43:40,614 --> 00:43:44,766 Tuve que entregarle tu vídeo al director. Pensé que podría violar la política de tolerancia cero. 356 00:43:44,934 --> 00:43:48,847 Entonces, te estoy avisando. Es posible que Meyer quiera abofetearte. muñeca mañana por la mañana. 357 00:43:49,894 --> 00:43:51,646 Mirando hacia adelante. 358 00:44:18,734 --> 00:44:22,932 ¡Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido! Ojalá alguien me sacara de mi miseria. 359 00:44:23,094 --> 00:44:25,244 - ¿Quién está ahí? - ¡Auge! - No más dolor. 360 00:44:25,414 --> 00:44:29,293 - ¿Quién dijo eso? - Tú. - Tu vida se acabó, Josh. 361 00:44:29,454 --> 00:44:32,173 Hazlo en la sala de estar para tus padres para ver. 362 00:44:32,334 --> 00:44:36,566 - ¿Qué quieres decir? - Deja tus sesos por toda la pared. - Hacerles sentir mal. - La escopeta está guardada en el armario. 363 00:44:36,734 --> 00:44:39,089 Rompe la cerradura. 364 00:44:40,374 --> 00:44:43,013 - No más dolor. - Eso es tonto. 365 00:44:43,174 --> 00:44:46,484 - Sólo tú puedes hacer que se detengan, Josh. - ¿Cómo? 366 00:44:46,654 --> 00:44:49,726 - Sabes. - ¿Qué quieres decir? - ¡Auge! - ¡Guau! 367 00:44:49,894 --> 00:44:53,682 - Una bala los callaría para siempre. - Terminarías con tu dolor parando las voces en tu cabeza. 368 00:44:53,854 --> 00:44:57,847 - No quiero estar pensando esto. - Muéstrales quién eres. - Toda la escuela quedará asombrada de ti. 369 00:44:58,014 --> 00:45:03,088 - Serás una leyenda en los años venideros. - Mata las voces, Josh. 370 00:45:03,254 --> 00:45:06,052 - Eh... ¿te duele? - ¿Bala en la cabeza? Nunca sentí nada. 371 00:45:06,214 --> 00:45:08,170 Tengo miedo. 372 00:45:09,174 --> 00:45:12,689 - ¿Cómo hago esto? - Haz de tu cara una máscara. - Una máscara que oculta tu rostro. 373 00:45:12,854 --> 00:45:16,847 - Un rostro que oculta el dolor. - Un dolor que te come el corazón. - Un corazón que nadie conoce. 374 00:45:17,054 --> 00:45:20,888 - Aquí va. Pero ¿y si lo destrozo? - Serás una broma: 375 00:45:21,054 --> 00:45:25,889 "Oye, ¿has oído hablar de Josh? Lo intentó quería suicidarse, pero lo echó a perder". 376 00:45:26,054 --> 00:45:28,329 Ahora es un patético aspirante a ser para siempre. 377 00:45:30,334 --> 00:45:32,689 - ¿Qué pasa? - Esto es estúpido. 378 00:45:32,854 --> 00:45:35,243 - ¿Por qué es estúpido? - No lo sé. Es simplemente estúpido. 379 00:45:35,414 --> 00:45:40,010 En lugar de correr, hacer perder el tiempo a todos. ¿Por qué no me dices por qué es estúpido? 380 00:45:40,174 --> 00:45:43,928 Un tipo me roba a mi chica. Me pongo totalmente balístico. Contemplo el suicidio. 381 00:45:44,094 --> 00:45:48,485 Me deshago de mis padres. Mato a un montón de niños. No tiene sentido. 382 00:45:48,654 --> 00:45:53,250 - Para ti tuvo mucho sentido el año pasado. cuando hiciste la amenaza de bomba. - No sé a qué te refieres. 383 00:45:53,414 --> 00:45:57,566 Sabes exactamente a qué me refiero. Hiciste la amenaza de bomba. Pusiste en peligro la vida de muchos niños. Diste el primer paso hacia el asesinato. 384 00:45:57,734 --> 00:46:00,168 - ¿Alguien muere? - No viene al caso. 385 00:46:00,334 --> 00:46:03,167 - ¿Cuál es el punto? - El punto es que diste ese paso. 386 00:46:03,334 --> 00:46:05,529 - La bomba estaba vacía. - Y perfectamente hecho. - Totalmente inofensivo. 387 00:46:05,694 --> 00:46:11,132 La mayoría de la gente no da ese paso. Tú lo hiciste. Ahora, ¿quién puede decirte? ¿No darás el siguiente paso? 388 00:46:11,294 --> 00:46:14,923 - No fue más lejos. - Josh lo hizo. 389 00:46:15,094 --> 00:46:17,244 Josh lo hizo. ¿Por qué? 390 00:46:18,294 --> 00:46:20,205 ¿Por qué, Trevor? 391 00:46:20,374 --> 00:46:26,006 ¿Qué tienes tú que Josh no tenga? ¿Qué tienes eso? ¿Josh no tiene, Trevor? 392 00:46:26,174 --> 00:46:29,689 ¿Miedo al castigo? ¿Conciencia? ¿Dios tal vez? ¿Diez mandamientos? ¿Demasiado pollo? 393 00:46:31,174 --> 00:46:34,211 Sea lo que sea, llamémoslo "X". 394 00:46:35,334 --> 00:46:40,124 Ahora dime, Trevor, ¿qué pasaría? si llegara directo a tu alma 395 00:46:40,294 --> 00:46:42,649 y eliminar "X"? 396 00:46:44,254 --> 00:46:46,210 Yo sería Josh. 397 00:46:48,214 --> 00:46:50,409 Sí. Tú serías Josh. 398 00:47:28,934 --> 00:47:33,849 ¿El señor y la señora Adams? Lamento todo esto. Si hay algo que pueda hacer 399 00:47:34,014 --> 00:47:38,690 - No incluyas más a nuestro hijo en tus obras. - Con el debido respeto, Sr. Adams, no creo 400 00:47:38,854 --> 00:47:42,369 Escucha, Trevor estaba en el camino correcto. Entonces lo convertiste en un asesino en esa obra. 401 00:47:42,534 --> 00:47:46,891 Luego le das el encargo de hacer una película. sobre un asesino y ahora aquí estamos. 402 00:47:47,054 --> 00:47:51,809 - La tarea no era exactamente para - Escucha, puedes dividir los pelos. No tenemos ese lujo. 403 00:47:51,974 --> 00:47:55,489 - Entiendo cómo te sientes. - ¿Tienes hijos? - No, señor, no lo hago. 404 00:47:55,654 --> 00:48:00,933 Entonces no puedes entender. Algo como esto podría arruinar la vida de Trevor. 405 00:48:01,094 --> 00:48:06,964 Entonces, ¿por qué no te quedas con enseñando y criemos a nuestro hijo. 406 00:48:18,734 --> 00:48:22,329 Estamos perdiendo negocios. La gente ni siquiera entra a la tienda. 407 00:48:22,494 --> 00:48:25,611 La gente me mira fijamente cuando Estoy en el supermercado. 408 00:48:25,774 --> 00:48:30,211 - Una señora dijo que yo no era una madre apta. - No me sorprendería que lo hicieras. Esa cosa del petardo. 409 00:48:30,374 --> 00:48:34,845 - Siempre abajo en tu cueva. - Desde que bajaste las escaleras. - Siempre en internet. - Apenas te conocemos. Gráficos en el baño. 410 00:48:35,014 --> 00:48:39,212 - La policía allanó y registró nuestra casa. - ¿A qué universidad crees que ingresarás? 411 00:48:39,374 --> 00:48:42,525 Cuando tu hermano tenía tu edad. estaba en el cuadro de honor. 412 00:49:01,334 --> 00:49:04,565 -Trevor, hablemos. - Me voy a la cama. 413 00:49:04,734 --> 00:49:06,964 - No sé cómo ayudarte. - No puedes. 414 00:49:07,134 --> 00:49:11,286 sabría como ayudarte si lo supiera lo que estaba pasando dentro de tu cabeza. 415 00:49:11,454 --> 00:49:14,173 No hay nada que puedas hacer. 416 00:49:20,374 --> 00:49:23,013 ¿Sabes dónde está tu arma? 417 00:49:32,094 --> 00:49:34,733 ¿Quieres hablar con él? antes de irse a la cama? 418 00:49:36,214 --> 00:49:39,286 ¿De qué sirve? Lo hemos dicho todo antes. 419 00:50:00,174 --> 00:50:03,530 ¿Crees que podría conseguir un arma? ¿de algún otro lugar? 420 00:50:04,974 --> 00:50:06,930 Todo es posible. 421 00:50:35,494 --> 00:50:37,962 - ¿Estoy llamando demasiado tarde? - No. 422 00:50:38,134 --> 00:50:42,252 - ¿Fue terrible la cárcel? - En realidad 423 00:50:42,414 --> 00:50:46,692 - el sándwich estaba bastante bueno - La policía llamó aquí. 424 00:50:46,854 --> 00:50:51,484 Me hicieron algunas preguntas sobre ti, Sólo cosas tontas. Mis padres se asustaron. 425 00:50:54,014 --> 00:50:58,326 - Bueno, hice algunos videos y estás en uno o dos. - ¿Estoy en uno o dos? 426 00:50:58,494 --> 00:51:04,205 - Sí, y dije algunas cosas. - ¿Qué cosas? 427 00:51:04,374 --> 00:51:06,126 Cosas sobre ti. 428 00:51:07,214 --> 00:51:09,489 Nada malo. 429 00:51:09,654 --> 00:51:13,203 - ¿Te van a expulsar? - No sé. 430 00:51:13,374 --> 00:51:16,172 ¿Podrás hacer la obra? 431 00:51:17,774 --> 00:51:21,005 Bueno, Sr. D es quien me entrega, así que 432 00:51:21,174 --> 00:51:24,325 - ¿Por qué haría eso? - No tengo... 433 00:51:40,654 --> 00:51:42,610 Trevor, ¿qué pasa? 434 00:51:48,174 --> 00:51:49,926 ¿Estás bien? 435 00:51:51,174 --> 00:51:53,324 Me resbalé. 436 00:51:53,734 --> 00:51:56,294 - ¿Hola? - Papá, sigo. - ¿Con quién estás hablando? 437 00:51:56,454 --> 00:52:01,244 - Sólo un amigo. - Sé quién es. Despídete de él y dile No llamar más aquí. 438 00:52:03,374 --> 00:52:06,411 - Te veré mañana. - Lo lamento. 439 00:52:08,414 --> 00:52:12,123 - Me alegra que hayas llamado. - Yo también. 440 00:52:16,414 --> 00:52:20,532 - ¿Por qué querrías serlo? asociado con ese alborotador? - Ni siquiera lo conoces. 441 00:52:20,694 --> 00:52:25,290 Cariño, la escuela no quiere la obra. El pueblo no quiere la obra. ¿Por qué quieres hacerlo? 442 00:52:25,454 --> 00:52:29,766 - Porque no dejo que otras personas decídete por mí. - No puedes razonar con ella. 443 00:52:29,934 --> 00:52:33,370 No puedes hacer la obra. No mientras ese niño esté ahí. 444 00:52:36,974 --> 00:52:40,125 Mira quien: "Rey de los troggs". 445 00:52:41,214 --> 00:52:46,163 Oye, rey Trogg, ¿sabes qué hora es? ¡Es hora de Swirly! 446 00:52:53,734 --> 00:52:55,804 ¡Vaya, entra! 447 00:53:08,574 --> 00:53:10,530 ¡Sí, vamos! 448 00:53:21,134 --> 00:53:25,207 No puedo resistirme a un molino de viento ¿Puedes, Quijote? 449 00:53:40,174 --> 00:53:42,449 Entonces, ¿a quién pertenece el arma? 450 00:53:44,214 --> 00:53:49,971 Trevor, los buenos dicen la verdad. El arma pertenece a alguien menor de edad, ¿verdad? 451 00:53:51,774 --> 00:53:54,572 Te estás arrinconando, Trevor. 452 00:53:54,734 --> 00:53:57,931 - ¿Qué significa 32? - Es sólo un número. 453 00:53:58,094 --> 00:54:02,087 Un número que coincide con el fútbol. camiseta de nuestro corredor universitario. 454 00:54:02,254 --> 00:54:06,167 - ¿Por qué esta animosidad entre ¿Tú y Brad Larkin? - Hice la tarea. 455 00:54:06,334 --> 00:54:11,613 - ¿Y cuál fue exactamente esta tarea? - Aquí está la hoja de tareas. 456 00:54:11,774 --> 00:54:15,244 Verás que Trevor hizo exactamente lo que le pedí. 457 00:54:15,414 --> 00:54:18,690 Bueno, si solo hiciera lo que le pediste ¿Por qué lo entregaste? 458 00:54:18,854 --> 00:54:21,891 Dejé que la escuela mirara una cinta de vídeo. Esa es simplemente nuestra política. 459 00:54:22,054 --> 00:54:25,524 Eso es correcto. Esperamos que todos los maestros informen todo tipo de amenazas. 460 00:54:25,694 --> 00:54:30,131 - ¿Por qué te pondrías? ¿"Bang, bang, todos están muertos"? - Bang Bang estás muerto. 461 00:54:31,294 --> 00:54:37,529 Y poner a un estudiante en riesgo como el asesino de la obra. en una atmósfera sobrealimentada? 462 00:54:37,694 --> 00:54:41,289 ¿No temías que pudieras hacerle estallar? 463 00:54:41,454 --> 00:54:46,323 Creo que cuando etiquetas a un niño como "en riesgo" Acabas de crear un niño en riesgo. 464 00:54:46,494 --> 00:54:50,533 Trevor sube al escenario para interpretar a Josh. se enfrenta a sí mismo, y eso es bueno. 465 00:54:50,694 --> 00:54:57,850 Entonces, cuando una escuela necesita un chivo expiatorio, Trevor llevado a la oficina para ser interrogado y que más que cualquier obra es del tipo de algo que podría hacer enojar a alguien. 466 00:55:01,174 --> 00:55:04,211 Trevor, ¿cómo explicas tu vídeo? 467 00:55:05,774 --> 00:55:10,131 - Ya has tomado una decisión. -Trevor, por favor. Sólo están tratando de entender. 468 00:55:10,294 --> 00:55:15,926 A ningún niño le gusta admitir que lo están acosando. Le hace sentirse pequeño a los ojos de sus compañeros. Lo convierte en un niño pequeño que no puede defenderse por sí mismo. 469 00:55:16,094 --> 00:55:18,483 Algunos niños prefieren que los golpeen que hablar de ello, 470 00:55:18,654 --> 00:55:22,647 así que si quieres llegar a la verdad Llama a Brad Larkin aquí. Pídale que le explique cómo funciona este vídeo. llegó a existir. 471 00:55:22,814 --> 00:55:27,046 - Brad Larkin no participó en haciendo esta cinta de vídeo. - Brad Larkin lo inspiró. Él lo inspiró. 472 00:55:27,214 --> 00:55:32,607 Mira, todos en esta sala necesitan enfrentar un hecho simple y es que Antes del año pasado, Trevor era un estudiante modelo. 473 00:55:32,774 --> 00:55:38,053 El señor Larkin puede decirle cómo y por qué eso cambió. 474 00:55:38,214 --> 00:55:43,527 - Sr. Duncan, gracias. - Me gustaría ver qué hay en esas cintas. Los encontramos entre las posesiones de Trevor. 475 00:55:43,694 --> 00:55:49,485 Al parecer le gusta grabar un vídeo. cámara a la escuela todos los días. Veamos primero qué hay en esa cinta. 476 00:55:49,654 --> 00:55:55,012 - ¿Por qué llevaste una cámara de video? a la escuela todos los días? - La misma razón por la que traes un arma al trabajo. dispararle a la gente. 477 00:55:55,174 --> 00:55:58,849 Trevor, sólo porque te eligieron como el malo. no significa que tengas que desempeñar el papel. 478 00:55:59,014 --> 00:56:03,724 - Mira este pedazo de basura. - ¿Qué estás haciendo? Bonita cámara, Eres un friki. Sal de nuestra escuela. 479 00:56:05,574 --> 00:56:09,089 Cuando me haya ido todos tendrán esto para reflexionar 480 00:56:09,254 --> 00:56:13,805 y tal vez darme cuenta de por qué hice lo que hice. 481 00:56:16,214 --> 00:56:19,524 Un pequeño empujón delante de otros niños. es un gran problema 482 00:56:19,814 --> 00:56:22,567 particularmente cuando sabes que va que te pase a ti 483 00:56:22,734 --> 00:56:25,532 todos los días. Todos los días. 484 00:56:25,894 --> 00:56:27,532 Estás casi aliviado 485 00:56:27,694 --> 00:56:29,889 cuando realmente sucede. 486 00:56:31,894 --> 00:56:36,684 Siempre estás esperando, esperando el próximo ataque. 487 00:56:38,454 --> 00:56:42,083 Hola, Trashcan. ¿Ya has alcanzado la pubertad? 488 00:56:43,374 --> 00:56:45,126 ¡Lámelo! 489 00:56:57,414 --> 00:57:01,293 No sólo lastiman a los niños. Te hacen hacerte daño. 490 00:57:07,534 --> 00:57:11,129 No puedo soportar dos años más de esto. 491 00:57:11,294 --> 00:57:15,651 Y cuanto más me llaman el "bombardero loco" más se asustan. 492 00:57:15,814 --> 00:57:19,648 No saben de lo que soy capaz. No saben lo que puedo hacer. 493 00:57:19,814 --> 00:57:24,330 - Y luego está el santuario. o hogar dulce hogar. - ¿Cuántas veces tengo que decirte que cortes el pasto?! 494 00:57:24,494 --> 00:57:27,725 - Dices "está bien", pero no lo haces. - ¿Qué está pasando aquí? 495 00:57:27,894 --> 00:57:31,011 - ¿Es demasiado pedir que gastes? media hora cortando el pasto? - Dije que está bien. 496 00:57:31,174 --> 00:57:35,247 Dices que está bien, pero estás todavía dentro de la casa. ¿Sabes cuántas horas a la semana trabajo? 497 00:57:35,414 --> 00:57:38,929 - Se tarda más de una hora en cortar el césped. - No me importa si son 5 horas para cortar el pasto. 498 00:57:39,094 --> 00:57:42,291 - ¡Papá, dije que cortaría el césped! - ¡Pues ve a cortar el césped! 499 00:57:45,094 --> 00:57:47,608 Muy bien, entonces la obra. ¿Sí? 500 00:57:47,774 --> 00:57:53,644 Sr. D, Gooder. ¿Por qué se molesta siquiera? ¿No sabe que ya es demasiado tarde? 501 00:57:55,534 --> 00:58:02,007 A veces veo la forma en que las cosas podrían haber sido Sólo desearía poder ser la persona ella cree que lo soy. 502 00:58:03,894 --> 00:58:09,173 Los niños pueden ser los más despiadados personas en el mundo. Pueden ser simplemente sobrenaturalmente crueles. 503 00:58:24,614 --> 00:58:26,445 ¡Basta! 504 00:58:33,294 --> 00:58:35,649 ¡Fuera de mi vista! 505 00:58:39,614 --> 00:58:42,447 Tienes que ser un hombre. ¡Sé un hombre! 506 00:58:42,614 --> 00:58:46,209 A veces solo quieres solo quieres llorar. 507 00:58:47,774 --> 00:58:50,447 A veces el odio es el único cosa real en el mundo. 508 00:58:50,614 --> 00:58:54,653 Puedes dejar de amar a alguien pero El odio parece durar para siempre. 509 00:58:56,334 --> 00:59:01,362 La gente respeta el odio. Habla, vibra. 510 00:59:02,574 --> 00:59:04,371 Oye, hombre, déjame ayudarte a levantarte. 511 00:59:12,014 --> 00:59:17,691 Algunas personas ni siquiera Necesito un arma para hacerte daño. Usan palabras o risas o disfrutan verte desangrarte. 512 00:59:17,854 --> 00:59:19,333 Pareces un cubo de basura. 513 00:59:19,494 --> 00:59:26,127 Se divierten mirándote luchando contra las lágrimas tener un nudo en la garganta, sonrojándose, con ganas de llorar. 514 00:59:26,294 --> 00:59:30,970 Y te dan un nombre. Papelera... cara de pizza... perdedor...maricón. 515 00:59:31,134 --> 00:59:33,853 Perdedor... raro... spaz... retardo... 516 00:59:34,014 --> 00:59:38,087 Ya sabes, el nombre te hace algo. Cambia quién eres. Altera tus moléculas. 517 00:59:38,414 --> 00:59:41,008 Y un día te despiertas 518 00:59:41,174 --> 00:59:43,210 y te miras en el espejo y ya no te reconoces 519 00:59:43,374 --> 00:59:47,811 porque... les crees. 520 00:59:48,014 --> 00:59:50,323 Ellos ganan, tú pierdes. 521 00:59:50,494 --> 00:59:52,610 Quieres llorar, por favor déjame en paz. pero nadie escucha. 522 00:59:52,774 --> 00:59:54,526 Porque a nadie le importa. 523 00:59:54,694 --> 00:59:56,889 Porque ya no tienes nombre. Porque se lo quitaron. 524 00:59:57,094 --> 00:59:59,483 Y entonces, un día, dicen ese nombre. 525 00:59:59,654 --> 01:00:01,485 Y escuchas que algo se rompe. 526 01:00:01,654 --> 01:00:03,406 Hola, papelera. 527 01:00:03,574 --> 01:00:05,451 Te das cuenta de lo que tienes que hacer. 528 01:00:05,614 --> 01:00:06,967 Tienes que recuperar tu nombre. 529 01:00:07,134 --> 01:00:11,047 Y tienes que hacerlo en frente a toda la escuela, porque ahí es donde se llevaron tu nombre lejos de ti. 530 01:00:11,254 --> 01:00:14,405 Tienes que hacerlo para que todos los niños... 531 01:00:14,574 --> 01:00:16,963 Lo recordaré. Se trata de justicia. 532 01:00:17,134 --> 01:00:18,852 Y después de un tiempo, puedes solo piensa en una manera 533 01:00:19,854 --> 01:00:21,287 Jonesboro...Springfield... 534 01:00:21,494 --> 01:00:23,803 Paducah... Aguileña... 535 01:00:27,054 --> 01:00:29,010 Un arma, una bomba 536 01:00:29,174 --> 01:00:32,211 Justicia instantánea. 537 01:00:32,374 --> 01:00:38,290 Pero que prisa cuando salen esa cinta amarilla Millas y millas de cinta amarilla 538 01:00:38,454 --> 01:00:41,810 No tendrán suficiente cuando termine. 539 01:00:41,974 --> 01:00:46,286 Entonces, cuando estos pasillos estén inundado de ríos de sangre 540 01:00:46,454 --> 01:00:50,970 cuando estos pasillos se ahogan con sus cadáveres y bolsas para cadáveres... 541 01:00:51,134 --> 01:00:55,207 Todos direis: "Oh, qué tragedia". 542 01:00:55,374 --> 01:01:00,164 Pero posiblemente después de ver mis cintas, No serás tan rápido para juzgar. 543 01:01:00,334 --> 01:01:04,805 Quizás por eso fui puesto en esta tierra. Así que considere esto como mi última voluntad y testamento. 544 01:01:04,974 --> 01:01:07,727 Está bien, paremos, por favor. 545 01:01:16,254 --> 01:01:19,485 Sr. Duncan ¿A quién quieres llamar allí? 546 01:01:27,054 --> 01:01:29,249 - ¿Qué demonios? - No sé. 547 01:01:29,414 --> 01:01:31,974 - Es totalmente ridículo. - Es una mierda. 548 01:01:32,134 --> 01:01:34,602 Creo que Meyer me quiere. 549 01:01:55,054 --> 01:01:58,569 - Se burlan de todo el mundo. - ¿Verbalmente o físicamente? 550 01:01:58,734 --> 01:02:00,690 ¿Incluso entre amigos? 551 01:02:02,134 --> 01:02:06,093 - No lo sé. Pasan cosas. - ¿Qué cosas? 552 01:02:07,414 --> 01:02:10,929 Ya sabes, bromeando. 553 01:02:12,374 --> 01:02:16,413 - Sí, todo el mundo se burla. Es una orden jerárquica. - Es parte de la escuela. 554 01:02:16,574 --> 01:02:20,249 - ¿Alguna vez lastimaste a alguien? - No. - De ninguna manera. 555 01:02:20,414 --> 01:02:25,772 ¿Y si dijera que tenemos cintas de vídeo? de ti golpeando a los niños en los casilleros, y metiendo la cabeza en los baños entre otras cosas? 556 01:02:28,574 --> 01:02:33,250 Mark, ¿por qué hay animosidad entre ¿El equipo de fútbol y Trevor? 557 01:02:35,534 --> 01:02:40,164 - Creo que empezó cuando llegó. basura enlatada. - Explícate, por favor. 558 01:02:40,334 --> 01:02:45,283 El año pasado hubo este espontáneo reunión de ánimo en la cafetería. 559 01:02:45,454 --> 01:02:49,447 Teníamos una oportunidad por el campeonato estatal. así que queríamos que todos vinieran al juego. 560 01:02:49,614 --> 01:02:52,003 La adrenalina estaba alta. 561 01:03:30,654 --> 01:03:36,411 ¿Y tú qué dirías, Marcos? Si te lo dije desde ese día ¿La vida de Trevor ha sido un infierno? 562 01:03:36,574 --> 01:03:41,728 Yo diría que me siento bastante mal. Pero no puedo decir que entiendo por qué se siente así. 563 01:03:41,894 --> 01:03:47,491 Nunca tuvimos la intención de lastimar a nadie. Cuando un estudiante de último año me tiró a la basura, sí, fue vergonzoso y humillante, 564 01:03:47,654 --> 01:03:51,010 pero te enseña a superar las cosas y no creo que eso sea malo. 565 01:03:51,174 --> 01:03:55,611 - ¿Quién te ayudó al basurero Trevor? - Preferiría no decirlo. 566 01:03:55,774 --> 01:03:58,925 Pero asumiré toda la responsabilidad. 567 01:04:00,334 --> 01:04:05,408 - Lo siento. Realmente lo siento. - Amigo, no le pidas disculpas. 568 01:04:05,574 --> 01:04:09,965 Fui yo. De hecho, fue idea mía. A todos nos han tirado a la basura. 569 01:04:10,134 --> 01:04:13,968 Ninguno de nosotros amenazó con explotar la escuela por eso excepto por el terrorista de allí. 570 01:04:14,134 --> 01:04:17,763 - Brad, cálmate. - Pero él es un terrorista. ¿Qué ha hecho por esta escuela? 571 01:04:17,934 --> 01:04:23,770 Intentamos darle un poco de gloria a Riverdale y El terrorista simplemente arruina nuestra reputación. Nadie debería disculparse con él. 572 01:04:23,934 --> 01:04:28,769 Él es peligroso y no lo hace. pertenecer a esta escuela. Así que no nos hagas los malos. 573 01:04:28,934 --> 01:04:36,204 Sí, es peligroso para el status quo. de una escuela que se preocupa más por los niños que hacen touchdowns y mates... 574 01:04:36,374 --> 01:04:39,411 que los niños que simplemente lo intentan para pasar el día. 575 01:04:39,574 --> 01:04:44,523 Creo que Trevor hace un acto peligroso. para que los niños lo dejen en paz. 576 01:04:46,294 --> 01:04:52,449 Caballeros, los veré a todos en mi oficina. después de la escuela para discutir la suspensión y posible expulsión. 577 01:04:53,574 --> 01:04:59,683 Sr. Duncan, le pido disculpas por no escucharlo. Sin embargo, ese vídeo es lo que es. 578 01:05:02,134 --> 01:05:07,128 Trevor, hoy nos has obligado a tomar una mirada larga y dura a nuestra escuela. 579 01:05:07,294 --> 01:05:13,210 Eso no excusa el hecho que hiciste una amenaza de muerte que desencadenan nuestra política de tolerancia cero. 580 01:05:13,374 --> 01:05:20,246 no me queda otra que expulsarte y deberías esperar un obligatorio evaluación psiquiátrica. 581 01:05:20,414 --> 01:05:26,649 Sr. y Sra. Adams. Estoy seguro de que el jefe de policía McGee Estoy de acuerdo conmigo en que debido al uso. del arma su hijo necesitará un abogado. 582 01:05:27,694 --> 01:05:32,722 En una nota más personal, este es el La decisión más difícil que he tenido. tenía que hacer en la escuela. 583 01:06:20,654 --> 01:06:25,444 Voy a sacar un libro de mi casillero. y voy a caminar a casa, ¿vale? 584 01:06:37,414 --> 01:06:40,008 ¿Nos vemos en el ensayo? 585 01:07:03,494 --> 01:07:05,166 Salta. 586 01:07:05,334 --> 01:07:07,689 ¿Qué pasó? 587 01:07:17,094 --> 01:07:21,167 Tenemos que conseguir el hardware. pasar los detectores de metales. 588 01:07:21,334 --> 01:07:25,691 Mañana esconderemos las armas en las mochilas. en los árboles detrás de la escuela. 589 01:07:25,854 --> 01:07:31,611 Hora del almuerzo, Zach, obstruye el baño de hombres. Ve a buscar al conserje y tráelo allí. 590 01:07:35,614 --> 01:07:39,084 - Entonces entramos. - Pasamontañas, ¿verdad? 591 01:07:39,254 --> 01:07:44,453 No, quiero que me vean la cara. Trevor obtendrá nuestra historia. 592 01:07:44,614 --> 01:07:47,811 Trevor, vas a contar nuestra historia. Asegúrate de que no lo supriman. 593 01:07:47,974 --> 01:07:53,048 Kurt, ve a la habitación del conserje. a través de la habitación del conserje a la sala de calderas. 594 01:07:53,214 --> 01:07:57,093 Hay una puerta al exterior. Entonces me dejas entrar. 595 01:07:59,614 --> 01:08:01,366 ¿Kurt? 596 01:08:04,894 --> 01:08:07,169 Toma, tómalos. Ir. Correr. 597 01:08:10,294 --> 01:08:14,173 ¡Correr! Ya deberías estar en la cocina. 598 01:08:17,174 --> 01:08:18,368 ¡Ir! 599 01:08:55,534 --> 01:08:57,889 Mamá, papá. 600 01:09:01,654 --> 01:09:05,203 Te van a arrastrar el barro para esto. 601 01:09:06,134 --> 01:09:08,602 Has estado genial. 602 01:09:09,294 --> 01:09:12,491 Pero esta es la única salida ahora. 603 01:09:15,894 --> 01:09:21,332 Sólo queremos que entiendas que No podíamos dejar que siguieran haciendo esa mierda. a nosotros nunca más. 604 01:09:24,774 --> 01:09:30,531 Mamá, casi me atrapas la semana pasada cuando viste el mango del arma sobresaliendo de mi mochila. 605 01:09:30,694 --> 01:09:35,768 Me creíste cuando te lo dije era una pistola de paintball. Lo lamento. 606 01:09:36,854 --> 01:09:41,450 Papá, ¿qué puedo decir? 607 01:09:41,614 --> 01:09:45,323 Dijiste que no podía hacer nada bien. 608 01:09:46,374 --> 01:09:48,410 Solo mira las noticias mañana. 609 01:09:48,574 --> 01:09:53,602 Oye, mamá. No tendrás que aguantar que ya no te grite. 610 01:09:53,774 --> 01:09:59,690 Por fin ten paz y tranquilidad y papá, dondequiera que estés 611 01:10:00,734 --> 01:10:04,773 Sólo lamento no poder entregar la bala. con tu nombre en él. 612 01:10:04,934 --> 01:10:08,051 Y hemos decidido por voto unánime que no nos vamos a rendir. 613 01:10:08,214 --> 01:10:13,368 - El equipo Swat no tiene otra opción. pero dispara a matar. - Tres buenos tiros limpios. 614 01:10:13,534 --> 01:10:17,527 - No quiero enfrentarme nunca a mis padres. - Pasado mañana 615 01:10:17,694 --> 01:10:20,891 Los niños van a mirar lo que dicen. 616 01:10:21,054 --> 01:10:25,764 ellos van a mirar a quién empujan. 617 01:10:26,974 --> 01:10:29,613 Los amo, mamá y papá. 618 01:10:29,774 --> 01:10:33,483 Van a hacer películas sobre nosotros. 619 01:10:33,654 --> 01:10:35,724 Eso es todo. 620 01:10:43,454 --> 01:10:48,084 - Hola, soy yo. ¿Estoy llamando demasiado tarde? - Sí. Más o menos. 621 01:10:50,134 --> 01:10:53,968 - El Sr. D. tuvo que cancelar el ensayo hoy. ¿Dónde estabas? - Tuve un pequeño problema. 622 01:10:54,134 --> 01:10:58,093 - Bueno, deberías haber llamado. - ¿Quieres faltar a la escuela conmigo mañana? 623 01:10:58,254 --> 01:11:03,772 ¿Faltar la escuela? Yo no falto a la escuela. Tengo un examen mañana. Tengo clase. 624 01:11:03,934 --> 01:11:07,609 - Tenemos ensayo. - Sí, pero pensé que podríamos hacer algo. o ir a algún lado. 625 01:11:07,774 --> 01:11:12,165 ¿Qué ocurre? Quiero decir, ¿además de todo? 626 01:11:12,334 --> 01:11:15,451 - Sólo quiero verte mañana. - ¿Qué, como una cita? 627 01:11:15,614 --> 01:11:18,686 - Faltar a la escuela. - Hagamos algo este fin de semana. 628 01:11:18,854 --> 01:11:21,926 ¿Jenny? ¿Quién llama tan tarde? 629 01:11:33,974 --> 01:11:37,933 Jenny, tienes que salir de aquí. ¡Tenemos que salir de aquí! 630 01:12:36,814 --> 01:12:39,487 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Podemos hablar? - Sí, claro. - ¿Afuera? 631 01:12:39,654 --> 01:12:43,488 - Bueno, ¿por qué no hablamos aquí? - Afuera, afuera, afuera. 632 01:12:43,654 --> 01:12:47,203 ¿Por qué salir? ¿Estás bien? 633 01:12:52,174 --> 01:12:54,369 Ve, ve, ve, ve, ve. 634 01:13:11,014 --> 01:13:16,134 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos que hablar. 635 01:13:16,294 --> 01:13:20,003 Hablaremos en el ensayo, ¿vale? Adiós. 636 01:13:24,974 --> 01:13:28,125 - ¿Puedes sacar a todos de aquí? - ¿De qué estás hablando? 637 01:13:38,174 --> 01:13:42,133 - ¿De qué estás hablando, Trevor? - Armas.Troggs con armas de fuego. 638 01:13:56,374 --> 01:14:00,731 ¡Todos, todos! ¿Puedo tener su atención por favor? Necesito una salida de emergencia ahora mismo. 639 01:14:11,654 --> 01:14:14,930 Quien esté sosteniendo esta puerta, déjalo ir o estás muerto. 640 01:14:19,814 --> 01:14:22,169 - ¿Qué sujeta la puerta? - A mí. 641 01:14:25,294 --> 01:14:27,489 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltate tú...! 642 01:14:29,174 --> 01:14:32,371 ¡Vamos! ¡Necesito una salida de emergencia ahora mismo! 643 01:14:38,254 --> 01:14:43,726 - ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Suéltalo! - Sean, tienes que dejarlo. Sean, por favor bajad las armas. 644 01:14:43,894 --> 01:14:48,763 ¡Sean, bajad las armas y escúchame! 645 01:14:56,814 --> 01:14:59,772 Sean, por favor, bajen las armas. 646 01:15:08,494 --> 01:15:12,089 - El arma está bajada. - ¿Las armas están bajas? 647 01:15:13,174 --> 01:15:15,813 Están caídos, así que abre la puerta. 648 01:15:23,534 --> 01:15:25,286 Mover. 649 01:15:27,294 --> 01:15:30,172 - No puedo. - Lo haré. 650 01:15:31,334 --> 01:15:36,124 - Me ayudaste cuando estaba deprimido. Sólo te estoy devolviendo el favor, Sean. - No me estás haciendo ningún favor. 651 01:15:36,294 --> 01:15:38,728 Estás arruinando todo. 652 01:15:38,894 --> 01:15:41,454 Te mereces algo mejor que esto. 653 01:15:41,614 --> 01:15:46,608 Trev, muévete. Voy a dispararte. Juro por Dios que lo haré. 654 01:15:46,774 --> 01:15:48,810 La cafetería está vacía. 655 01:15:50,054 --> 01:15:52,204 Todos se han ido. 656 01:16:19,014 --> 01:16:20,766 Lo tengo. Lo tengo. 657 01:16:27,854 --> 01:16:30,493 Estoy en muchos problemas. 658 01:16:32,134 --> 01:16:34,329 Estoy en problemas contigo. 659 01:16:45,494 --> 01:16:47,325 ¿Quién está ahí? 660 01:16:49,374 --> 01:16:53,208 ¿Por qué yo? ¿Por qué me mataste? 661 01:16:53,374 --> 01:16:56,207 Bueno, fue más divertido que dejar caer tipos en un videojuego. 662 01:16:56,374 --> 01:17:02,165 - ¿Por qué yo, Josh? - ¿Por qué no? El mundo está superpoblado. Quería hacer mi parte. 663 01:17:02,334 --> 01:17:05,326 - Pero te gusto. - Érase una vez. 664 01:17:05,494 --> 01:17:09,373 - ¿Por qué me mataste? - Tenía ganas, ¿vale? 665 01:17:09,534 --> 01:17:13,163 - ¿Por qué yo? Ni siquiera te conozco. - Lugar equivocado, momento equivocado. 666 01:17:13,334 --> 01:17:15,723 ¿Por qué yo? Todo el mundo tiene que morir alguna vez, ¿verdad? 667 01:17:15,894 --> 01:17:21,526 ¿Por qué yo? Espero no haberte decepcionado En la cafetería esta mañana, Josh. 668 01:17:21,694 --> 01:17:25,607 Espero haber muerto justo por ti. 669 01:17:25,774 --> 01:17:31,053 Algún abogado me sacará de aquí. Cuando tenga 18 años, todo esto va a quedar fuera de mi registro. 670 01:17:31,214 --> 01:17:36,334 - Sois todos sólo un mal sueño. - A veces los malos sueños se hacen realidad. 671 01:17:53,574 --> 01:17:57,408 - ¡¿Qué quieres de mí?! - Realmente necesitamos algunas respuestas, Josh. 672 01:17:57,574 --> 01:18:02,489 - Katie, podríamos salir el próximo fin de semana. - No creo que debamos vernos más. 673 01:18:02,654 --> 01:18:05,930 - ¿Me darías una segunda oportunidad? - Ahora me gusta alguien más. 674 01:18:06,094 --> 01:18:09,450 Lo siento, llego tarde. Oh. Hola, José. 675 01:18:10,894 --> 01:18:15,684 ¿A él? ¿Es él? Pensé que éramos amigos. 676 01:18:15,854 --> 01:18:17,890 ¿No podemos simplemente irnos? 677 01:18:33,134 --> 01:18:35,694 Cada... cuerpo... 678 01:18:37,454 --> 01:18:41,049 en... esta... clase... 679 01:18:41,214 --> 01:18:44,286 está... muerto... 680 01:18:47,854 --> 01:18:50,004 carne. 681 01:18:56,134 --> 01:19:01,367 Comparamos lo escrito en la pizarra. a tu último ensayo en la clase de inglés. Fue una combinación perfecta. 682 01:19:01,534 --> 01:19:05,607 Nuestra política de tolerancia cero no me deja otra opción. pero para expulsarte por el resto del año. 683 01:19:05,774 --> 01:19:10,973 Entonces por algunas palabras estúpidas escrito en la pizarra, ¿Tengo que repetir el grado? 684 01:19:11,134 --> 01:19:14,649 No iré. ¡No iré! 685 01:19:14,814 --> 01:19:17,726 Eso no es así. Vergeet het maar. 686 01:19:20,574 --> 01:19:22,007 Tú irás. 687 01:19:22,174 --> 01:19:25,962 Sentarse en una clase calurosa mientras otros niños llegar a hacer lo que les gusta? ¿Estudiar en las noches de verano? 688 01:19:26,134 --> 01:19:30,286 - Deberías haber pensado en eso. antes de escribir en la pizarra. - Preferiría estar muerto. - Realmente no dices eso. 689 01:19:30,454 --> 01:19:35,050 - Ya verás. Me han llevado al límite. - Creo que deberías calmarte. 690 01:19:35,214 --> 01:19:39,651 ¿Sabes que? Los odio a ambos. Y desearía que ambos murieran para que yo no Tengo que mirarte más. 691 01:19:39,814 --> 01:19:44,330 Intentamos darte una buena vida, Josh, ¡Pero lo único que hicimos fue alimentar tu apetito! 692 01:19:44,494 --> 01:19:47,850 Y a partir de mañana tienes una cita. con un psicoterapeuta! 693 01:19:57,894 --> 01:20:03,491 Mamá, papá, me hiciste matarte. 694 01:20:05,054 --> 01:20:08,330 Quería matarte, pero no te quería muerto. 695 01:20:08,494 --> 01:20:15,013 Quiero decir, ¿de qué otra manera puedo decirte lo que tengo en mente? ¿Sin que interrumpas todo el tiempo? 696 01:20:15,174 --> 01:20:19,804 Quiero decir, no lo sabes que dificil es no ser nadie. 697 01:20:19,974 --> 01:20:22,363 ¿Dónde encajo? 698 01:20:22,534 --> 01:20:27,403 Mamá, ¿dónde encajo yo? ¿Dónde puedo ir donde no haya nadie sobre mi espalda? 699 01:20:27,574 --> 01:20:32,125 voy a la escuela y los profesores me dan esta prueba y ese trabajo, y "haz esto" y "no hagas eso" 700 01:20:32,294 --> 01:20:37,732 y luego llego a casa, y siempre hay algo que no hice. Y nunca soy lo suficientemente bueno. 701 01:20:37,894 --> 01:20:43,332 Supongo que estoy harto de ti estar decepcionado todo el tiempo. 702 01:20:45,614 --> 01:20:51,564 Papá, ¿recuerdas cuando compraste? me el guante de jardinero y lo atrapé ese vuelo alto en los campeonatos de ligas menores 703 01:20:51,734 --> 01:20:54,487 ¿Y me cargaste sobre tus hombros? 704 01:20:56,254 --> 01:20:58,848 ¿Por qué no puede ser más así? 705 01:20:59,014 --> 01:21:01,767 ¿Por qué es tan fácil hablar contigo ahora? 706 01:21:20,734 --> 01:21:24,727 - ¿Por qué me disparaste en el corazón? - ¿Dónde crees que me disparaste? 707 01:21:24,894 --> 01:21:28,933 Odio cuando finges que no estoy allí. 708 01:21:29,094 --> 01:21:32,245 Mis padres no me ven. 709 01:21:32,414 --> 01:21:37,568 Los niños en la escuela no me ven. Es como si fuera invisible. 710 01:21:37,734 --> 01:21:40,771 - ¿Por qué me disparaste en la cabeza? - Bueno, deberías haber pensado en eso. cuando me empujaste. 711 01:21:40,934 --> 01:21:45,849 - ¿Por qué yo en el estómago? - Tenía toda mi vida por delante. 712 01:21:47,614 --> 01:21:51,493 - Yo también. - Me han enseñado que el perdón. es para el que perdona. 713 01:21:51,654 --> 01:21:55,169 pero no puedo perdonarte hasta que lo sepa lo que realmente había en tu corazón, Josh. 714 01:21:55,334 --> 01:21:58,167 Queremos oírte decirlo a ti mismo. 715 01:21:59,214 --> 01:22:04,083 A veces odio estar vivo pero Tengo demasiado miedo de estar muerto. 716 01:22:04,254 --> 01:22:07,246 ¿Sabes lo que odio de estar muerto? No puedes llamar y pedir pizza. 717 01:22:07,414 --> 01:22:10,850 Extraño acostarme en mi cama en la oscuridad y quedarse dormido con un nuevo CD. 718 01:22:11,014 --> 01:22:18,364 - Sí, extraño que las chicas me disparen. - Extraño cuando un chico tiene esa mirada en sus ojos y sabes que te va a invitar a salir. 719 01:22:18,534 --> 01:22:21,810 - Extraño los brownies duros como piedras de mi mamá. - Extraño a mi perro cuando llego a casa del colegio. 720 01:22:21,974 --> 01:22:27,412 - Extraño la cafeína, ¿sabes? - Extraño cuando tomo un par de jeans nuevos. Entro al camerino y me los pruebo. y encajan perfecto. 721 01:22:27,574 --> 01:22:32,489 - Extraño cuando empiezas la escuela y abres. un libro y el lomo se quiebra. - Extraño reírme mucho. que me pongo a llorar. 722 01:22:32,654 --> 01:22:39,127 - Extraño gritar en los juegos de futbol. - Extraño estar sola en casa con una bolsa de microondas. de palomitas y el mando a distancia en una mano y navegar por canales. 723 01:22:39,294 --> 01:22:43,412 - Extraño mi cama. - Cantando en la ducha. - Extraño pelearme con mi hermano y luego actuando como si nada hubiera pasado 5 minutos después. 724 01:22:43,574 --> 01:22:48,489 - Extraño hacer reír tanto a mi mamá. apenas puede respirar. - Extraño ver el cielo pasar de claro a oscuro. 725 01:22:48,654 --> 01:22:50,292 Y de oscuro a claro. 726 01:22:51,134 --> 01:22:57,812 Nunca pensé que me estaba quitando todo eso. En el fondo de mi mente, Pensé que era un videojuego. 727 01:22:57,974 --> 01:23:01,683 - Podría presionar el botón de reinicio. - ¿Qué sabes de nunca? 728 01:23:01,854 --> 01:23:06,052 - Nunca haré todo lo que quería hacer. - Nunca veré todo lo que quería ver. - Nunca sabré todo lo que quería saber. 729 01:23:06,214 --> 01:23:11,527 - Nunca tendré la oportunidad de protagonizar Broadway. - Nunca haré que mi padre se sienta orgulloso de mí. - Nunca sabré si ese psíquico tenía razón. - Nunca veré París. 730 01:23:11,694 --> 01:23:16,245 Nunca sabré lo que es volver a casa del trabajo y que todos mis hijos me derriben con sus abrazos y besos. 731 01:23:16,414 --> 01:23:20,771 - Nunca estaré casado. - Y dar amor. - Y conseguir el amor. - Y tener una vida rica y plena. 732 01:23:23,534 --> 01:23:28,892 ¿Qué quieres de mí? No puedo traerte de vuelta a la vida. Se acabó. 733 01:23:29,054 --> 01:23:33,684 - Se acabó para nosotros, Josh. - Pero para ti sólo es el comienzo. 734 01:23:33,854 --> 01:23:38,450 - Por el resto de tu vida nos tendrás en tu cabeza hasta que estés muerto. - Y nos verás - Y encima - otra vez 735 01:23:38,614 --> 01:23:42,243 Como nos viste esta tarde en la cafetería de la escuela. 736 01:23:44,894 --> 01:23:47,647 Muerto. 737 01:23:59,814 --> 01:24:02,567 No sabía que iba a ser para siempre. 738 01:24:05,214 --> 01:24:10,413 Pensé que era solo Bang, bang, estás muerto otra vez. 739 01:24:12,374 --> 01:24:17,402 Cuando te maté. Maté todas mis posibilidades. 740 01:24:22,094 --> 01:24:26,485 nunca tendré nada que esperar con ansias. 741 01:24:30,814 --> 01:24:32,566 Nunca. 742 01:24:41,494 --> 01:24:44,213 ¿Es este el resto de mi vida? 743 01:24:51,134 --> 01:24:53,090 Oh, Dios. 744 01:24:54,305 --> 01:25:54,911 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados.